Personen die de Nederlandse taal niet machtig zijn kunnen bij hun rijexamen hulp vragen van een tolk. Helaas is de RDW niet zo behulpzaam als het CBR. Wie een Nederlands rijbewijs moet laten omzetten naar bijvoorbeeld het Frans, kan dat doen voor € 4,50. Die verklaring kan je bij de RDW via het internet aanvragen. Niets aan de hand zou je zeggen. Maar helaas is deze verklaring alleen in het Engels te krijgen.
De Préfecture wil graag een Franse vertaling hebben. Wat kost zo een vertaling? Per rijbewijs ben je € 45 kwijt. In Frankrijk wonen er tienduizenden Nederlanders. Er wonen in andere landen nog meer Nederlanders. Op een gegeven moment zal een deel van deze mensen hun rijbewijs om moeten laten zetten. Veel van deze mensen zouden het waarderen wanneer er niet alleen een verklaring ‘Declaration of authenticity private person’ alleen in het Frans op een rijbewijs staat maar ook in het Duits en een eventuele vierde taal. Of dit ook daadwerkelijk gaat gebeuren is nog maar de vraag. Het is in ieder geval wel duidelijk dat veel Nederlanders in het buitenland dit zouden waarderen.
